鄧麗君
何日君再來
作詞：長田恒夫
作曲：劉雪庵
編曲：山崎一稔
ああ～ ああ～
あああ～
忘れられない あの面影よ
ともしびゆれる この霧の中
二人ならんで 寄りそいながら
ささやきも ほほえみも
楽しくとけあい 過ごしたあの日
ああいとし君 いつまた帰る
何日君再来(ホーリーツィンツァイライ)
忘れられない あの日の頃よ
そよ風かおる この並木道
肩を並べて 二人きりで
喜びも 悲しみも
うち明けなぐさめ 過ごしたあの日
ああいとし君 いつまた帰る
何日君再来(ホーリーツィンツァイライ)
忘れられない 思い出ばかり
別れていまは この並木道
胸にうかぶは 君の面影
おもいでを だきしめて
ひたすら待つ身の わびしいこの日
ああいとし君 いつまた帰る
何日君再来(ホーリーツィンツァイライ)
ああ～ ああ～
[中譯]
難以忘懷 伊人倩影
燭火搖曳 濛濛霧裡
二人輕傍 相偎相依
呢喃細語 輕輕笑意
水乳交融 往日過去
啊～心愛的 幾時歸期
(中國語)何日君再來
難以忘懷 往日時光
林蔭道裡 並肩漫步
一起歡笑 也一同悲傷
水乳交融 往日過去
啊～心愛的 幾時歸期
(中國語)何日君再來
難以忘懷 滿滿回憶
離別至今 林蔭道裡
心中徘徊 伊人倩影
往日回憶 緊擁懷裡
一心望歸 日日孤寂
啊～心愛的 幾時歸期
(中國語)何日君再來